WTT Psalm 65:4 דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֹנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֜שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם׃

 

BGT Psalm 64:4 λόγοι ἀνομιῶν ὑπερεδυνάμωσαν ἡμᾶς καὶ τὰς ἀσεβείας ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ

ESV Psalm 65:3 When iniquities prevail against me, you atone for our transgressions.

NKR Psalm 65:3 죄악이 나를 이겼사오니 우리의 허물을 주께서 사하시리이다

- "죄악이 나를 이겼사오니"를 "죄악이 나보다 강하지만"(דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֹנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי)으로 읽는 것이 원문에 가깝고, 의미상으로도 더 분명하다.

- "우리의 허물을 주께서 사하시리이다"를 "주님께서 우리의 허물을 사하여 주십니다"(פְּ֜שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם׃)로 읽는 것이 좀더 원문에 가깝고, 의미상으로도 더 분명하다.

- 우리의 매일의 삶이 우리에게 증거하는 것은, 우리가 죄 앞에서 무기력하다는 사실이다.

- 그러나, 예수 그리스도께서 십자가와 부활을 통해서 이루신 "죄사함" 안에 우리가 있다는 사실이 우리에게 살 소망을 부여한다.

- 그리고, 더 나아가, 우리가 매일 만나는 죄의 문제도 더 진지하게 고민하며, 우리 안에 함께 하시는 예수 그리스도께 가지고 나아가게 된다.

- 나의 행위가 아니라, 예수님을 믿는 믿음을 통하여, "죄"에서 "의"로, "사망"에서 "생명"으로 옮겨 주신 하나님께 감사드린다...